Al-Insyirah

الشرح

"Lapang"

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

Ayat 1

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ 1

Alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).

Bukankah Kami telah melapangkan dadamu (Nabi Muhammad),

Ayat 2

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ 2

Wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).

meringankan beban (tugas-tugas kenabian) darimu

Ayat 3

الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ 3

Allażī anqaḍa ẓahrak(a).

yang memberatkan punggungmu,

Ayat 4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ 4

Wa rafa‘nā laka żikrak(a).

dan meninggikan (derajat)-mu (dengan selalu) menyebut-nyebut (nama)-mu?

Ayat 5

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ 5

Fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Maka, sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan.

Ayat 6

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ 6

Inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan.

Ayat 7

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ 7

Fa iżā faragta fanṣab.

Apabila engkau telah selesai (dengan suatu kebajikan), teruslah bekerja keras (untuk kebajikan yang lain)

Ayat 8

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ 8

Wa ilā rabbika fargab.

dan hanya kepada Tuhanmu berharaplah!